Рабiнавае. Бел. укр. рус

Адгарэлі жніўня Персеіды,
Зорны прысак - на маю далонь...
Дзе ж твае нябачныя флюіды,
Па якіх да сэрца мчаў агонь?!.

Небасхіл пад вечар толькі пырснуў
Развітальны промнік наўздагон...
Ружай серабрыстай хмарак вісмут
Цвіў ля вераснёвых берагоў.

Бераг твой нязменна хмельна-п'яны,
Дзе віецца вінная лаза...
На сваім - я ранкаў п'ю туманы,
Малітоўны вечарам бальзам.

А між іх - рабінавыя ночы
Не шкадуюць палкага агню,
Верасень зноў вершамі прарочыць:
Да душы хінеш мяне адну...

1.09.2021   Ядвіга Доўнар(Кур'яновіч)

Пераклад на ўкраінскую мову
Міраславы Стулькіўскай:http://stihi.ru/2021/09/06/8280
***************************
Горобинне

Відгоріли жнива Персеїди,
Хоч торкалися зорі долонь...
Де поділись незримі флюїди,
По яких мчав до серця вогонь?!.

Небосхил смутком вечора бризнув
Із серпневих прощань навздогін...
Квіт сріблясто-рожевих хмаринок
Поміж вересня двох берегів.

Берег твій ще по-літньому п’яний,
В'ється ним виноградна лоза...
На своїм п’ю ранкові тумани,
Молитовно-вечірній бальзам.

А між них - горобинові ночі
Не шкодують палкого вогню,
Зріють вересня вірші пророчі,
Що мене не залишиш одну...

**********************

Перевод на русский язык сделала
Маша Виленская:

Августа сгорели Персеиды,
Звёздной пылью лишь - в мою ладонь...
Где же те незримые флюиды,
Нитью к сердцу мчавшие огонь?!

Небосклон, грустя, под вечер брызнул
Вслед лучом прощальным с облаков...
Розой серебристых тучек висмут
Цвёл меж двух сентябрьских берегов.

Берег твой извечно хмельно-пьяный,
Там где вьётся винная лоза...
На своём - рассветов пью туманы,
Вечеров молитвенный бальзам.

А меж них - рябиновые ночи
Не жалеют пылкого огня,
И стихами вновь сентябрь пророчит:
Сердцем не забудешь ты меня...

Маша Виленская   15.09.2024 09:31

РЕЦЕНЗИИ:
Рецензия на «Рабiнавае. Бел. укр» (Ядвига Довнар)

"Ап! И тигры у ног её сели"... Такая меладычная думка прыйшла, калі я неяк заходзіла на днях "паласавацца" да вас))
 Гэта пра літаркі ў радках, вобразы ў слупках. Такія яны ў вершах вашых паслухмяныя і кожны на сваім месцы.

З днём беларускага пісьменства, паважаная Ядвіга! І няхай той паток да вашага сэрца, аб якім вы тут пішаце,
заўсёды настойліва адчуваецца!

З павагай

Гарунова Святлана   01.09.2024 20:35   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
І вас з днём беларускага пісьменства, шаноўная Святлана! Сапраўды, няхай жа плынь сакавітай,
 звонкай і непаўторнай мовы нашай бруіцца крынічкай у рэчышча іншых моў, і творы на ёй будуць знаходзіць
 сваіх чытачоў не толькі ў нашай краіне, але і за яе межамі, а творы літаратурнай Беларусі
 заўсёды мець высокі ўзровень не толькі мастацкага бачання, але і падачы твораў на годным узроўні валодання мовай аўтарамі.
З узаемнымі пачуццямі,

Ядвига Довнар   01.09.2024 22:51   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Рабiнавае. Бел. укр» (Ядвига Довнар)

Цудоўна!!!
Якая ўсёж такi прыгожая наша мова. Асаблiва, калi сэрца дапамагае ёй карыстацца!

Ну, i ўкраiнская таксама надзвычай спявучая!

З павагай,

Вячеслав Игнатович   15.03.2023 16:21   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Мне прыемна, шаноўны Вячаслаў, што такі вытанчаны мастак любоўнай, і не толькі... – лірыкі, адзначыў
 не адны вібрацыі сэрца, але і прыгажосць і тонкасць вібрацый нашай мовы,
якой таксама ўласціва перадаваць найшырэйшы дыяпазон пачуццяў і мелодый у самых розных танальнасцях.
А вось украінская – больш мяккая, і таксама меладычная незвычайна.
З цёплай падзякай,

Ядвига Довнар   15.03.2023 17:11   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Рабiнавае. Бел. укр» (Ядвига Довнар)

Красиво и вдохновенно звучат Ваши поэтические строки, Ядвига.
С пожланиями добра!

Яков Баст   09.09.2022 12:14   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Яков, спасибо Вам!
С ответными пожеланиями,

Ядвига Довнар   09.09.2022 14:11   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Рабiнавае. Бел. укр» (Ядвига Довнар)

Неймовірно зворушливо!..
З повагою...

Ольга Гресс   01.10.2021 12:01   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Прыемна, што і Ваша сэрца, шаноўная Вольга, было ўзрушана жнівеньскімі Персеідамі
і іх начным святлом...
Шчыра дзякую Вам за водгук.

Ядвига Довнар   01.10.2021 12:18   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Рабiнавае. Бел. укр» (Ядвига Довнар)

Ядвига, красой непостижимой
порадовал меня Ваш стих!

Пётр Полынин   06.09.2021 09:27   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Когда написанные строки приносят радость хоть одному читателю - это и есть награда их автору.
Не призы, не рейтинги, не баллы, а именно душевное наслаждение...
Спасибо за отклик, уважаемый Пётр!

Ядвига Довнар   06.09.2021 11:50   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Рабiнавае. Бел. укр» (Ядвига Довнар)

Даже при моём крайне слабом понимании белорусского языка
душа превращается вслух на свежие метафоры и образы -
это главное, что делает , Ядвига, Ваше творчество УЗНАВАЕМЫМ!
"...Розой серебристой тучек висмут
Цвел у сентябрьских берегов..."- !!! (понимаю, что именно роза цвела, но в прямом переводе - особый шарм)...
Очень удачное начало для очередного
осеннего стихопада

Анатолий Евстафьев   05.09.2021 12:51   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Всё из натуры, Анатолий Витальевич... На предзакатном небе облака так сформировались в виде розы в этих цветах,
 характерных для структуры висмута...
Это послужило триггером к рождению этих строк. А закатные берега уже заметно меняют свой местоположение
в сентябре в сравнении с апрелем... поэтому сентябрьские они. В первом варианте промелькнуло "плыл" у берегов,
 а когда положила на лист, прочла глазами: как плыл, если это "роза", и она зацвела...
И создала гармонию строки.
Это такой экспромт почти, рождённый созерцанием закатных красок.
Спасибо, что увидели почти моими глазами и душой!

Ядвига Довнар   05.09.2021 17:09   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Рабiнавае. Бел. укр» (Ядвига Довнар)

Цудоуны верш!

Поспехау i усяго найлепшага!

Татьяна Голева-Мурычина   03.09.2021 20:47   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Дзякую, Таня! Я была на Вашай старонцы, дзе Мурка, здаецца... Пакінула водгук.

Ядвига Довнар   03.09.2021 21:19   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Рабiнавае. Бел. укр» (Ядвига Довнар)

Восхитительно, Ядвига!! ))

Александр Анатольевич Лозовой   03.09.2021 15:48   •   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Саша, всё-всё понятно? Я рада, что понравилось.
Спасибо!!!

Ядвига Довнар   03.09.2021
***************************************