Антонио Мачадо Я иду, по пути размышляя

Адольф Гоман
С утра в дороге. Зелёной
стеной сосны путь обступили,
холмов золотые склоны,
дубы, седые от пыли...
Но куда же дорога ведёт?
Иду тропой, напевая
старинной песни слова я,
всё дальше, и день настаёт.
«Когда мне в сердце вонзился
шип страсти – блестящ и остёр,
я вырвал его, излечился,
но сердца не чую с тех пор».       *)

И вдруг вокруг меня поле
стало мрачным, лишённым речи;
я услышал ветер, дотоле
он молчал в тополях у речки.

А день становился темнее;
и путь, что в тумане петляет
мутнеет, почти исчезает,
лишь едва предо мной белея.

Моя песня опять за своё:
«О шип золотой, разивший,
Как сделать, чтоб в сердце моё            
вернул ты радость, вонзившись?».   

*) эту песню в 19-м веке цитировала Розалия де Кастро

Перевод с испанского

   Antonio Machado
Yo voy so;ando caminos


© Copyright: Адольф Гоман, 2024
Свидетельство о публикации №124091601841
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адольф Гоман
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Адольф Гоман