Иван Франко. Не покидай меня, боль, жги нутро мне

Не покидай меня, боль, жги нутро мне,
Не покидай, больная дума-мука
О человечестве, вселюдной скорби!

Рви сердце мне, тоска, худая сука,
Не дай заснуть в постеле безучастья, —
Не покидай, змея, прошу как друга!

Не дай лечь в гроб живому в одночасье,
Не дай подумать и на миг, взываю,
О частной радости, о частном счастье,

Пока вокруг мильоны погибают,
Траве подобно, скошенной косою,
От люльки и по гроб в нужде вздыхают,

Живут с бедою, будто брат с сестрою, —
Доколь нас жизнь тяжёлым давит валом,
На пне ломает силой страшной, злою,

Доколь недостижимым идеалом
Для миллионов — сытость, дом, работа, —
Доколь на лицах слёзы, как оралом,

Здесь режут борозды, — лишив свободы,
Рабочьи шеи гнёт тюрьма сырая,
Мрут с голоду бездомные сироты,

Цветут под небом, в золоте сияя,
Гнёзда разврата, бл*дства, лжи, обмана
И заражают мир, — доколь, стравляя,

Льют господа́ свой яд в народа раны,
Мысль душат, гнут, для прихоти жестокой
Людей кладут здесь в бойнях «тамерланы»!*

Вгнездись же в дно души моей глубоко,
Печаль о людях! Сильными клещами
Мне стисни сердце, лишь твоей дорогой

Я поступлюсь! И днями и ночами
Шепчи над ухом: «Ты слуга несчастных!
Трудись для них словами и руками
Без частных благ, без удовольствий частных»!

28 нояб[ря] 1883


* Тамерлан, Тимур, Тимурленг ("Тимур-хромец") (1336-1405) — среднеазиатский государственный деятель, полководец, эмир, один из величайших мировых завоевателей. Здесь имя Тамерлана используется как нарицательное для безжалостного завоевателя.




Не покидай мене, пекучий болю,
Не покидай, важкая думо-муко
Над людським горем, людською журбою!

Рви серце в мні, бліда журо-марюко,
Не дай заснуть в постелі безучастя –
Не покидай мене, гриже-гадюко!

Не дай живому в домовину класться,
Не дай подумать ані на хвилину
Про власну радість і про власне щастя,

Докіль круг мене міліони гинуть,
Мов та трава схне літом під косою,
І від колиски аж по домовину

Жиють з бідою, наче брат з сестрою, –
Докіль життя тяжким нас давить валом,
На пні ламає силою страшною,

Докіль ще недосяглим ідеалом
Для міліонів ситість, тепла хата, –
Докіль на лицях сльози, ніби ралом,

Борозди риють, доки зимна крата
Тюремна руки путає робучі,
Мруть з голоду бездомні сиротята,

Пишаються під небом ті блискучі
Гнізда розпусти, зопсуття й обмани
І світ заражують, докіль могучі

«Стовпи» отруту ллють в народні рани,
Думки кують, для прихоті своєї
Люд трупом стелють люті тамерлани!

Ох, загніздись на дні душі моєї,
Важкая думо! Сильними кліщами
Стискай те серце, скоро б від твоєї

Схибнув я стежки! Ночами і днями
Шепчи над вухом: «Ти слуга нещасних!
Працюй для них словами і руками
Без бажань власних, без вдоволень власних»!

28 нояб[ря] 1883