Дороти Паркер. Salome s Dancing-Lesson

  Урок танца для Саломеи

Той, что клянчит свой бакшиш,
(С пяточки - на носок!)
Пшик дадут... скорее, шиш.
(Нет-нет-нет! кисть несём!)
Той, что просит вещь ценней,
Дар бесценный, в жертву ей,-
Что не в силу для царей?
(С пяточки - на носок!)

Все цари как прочий род.
(И шажок! повернись!)
То проси, в чём впредь зарок.
(В толк возьмёшь? уяснишь?)
Милым да постылым - клясть,
Цацкам блёкнуть, царствам пасть,-
Всё ждёт смерть, награда - класс!
(И шажок! повернись!)

Ткут вуали, чтоб ронять.
(Раз-два-три! раз-два-три!)
Долог старящийся взгляд.
(Чуть замри! чуть замри!)
Та, чьё тело юный смак,
И без школы знает шаг,-
С виду - царь, копни - дурак!
(Раз-два-три! раз-два-три!)





*****************************************
Salome's Dancing-Lesson by Dorothy Parker

She that begs a little boon
(Heel and toe! Heel and toe!)
Little gets- and nothing, soon.
(No, no, no! No, no, no!)
She that calls for costly things
Priceless finds her offerings-
What's impossible to kings?
(Heel and toe! Heel and toe!)

Kings are shaped as other men.
(Step and turn! Step and turn!)
Ask what none may ask again.
(Will you learn? Will you learn?)
Lovers whine, and kisses pall,
Jewels tarnish, kingdoms fall-
Death's the rarest prize of all!
(Step and turn! Step and turn!)

Veils are woven to be dropped.
(One, two, three! One, two, three!)
Aging eyes are slowest stopped.
(Quietly! Quietly!)
She whose body's young and cool
Has no need of dancing-school-
Scratch a king and find a fool!
(One, two, three! One, two, three!)