Иван Франко. Semper idem. Думы пролетария

Semper idem*

Плыть против теченья,
Переть на рожон,
Не дрогнув, до смерти
Нести крест тяжёл!

За правду — за волю!
На бой против зла!
В народе согбенном —
Свободы слова!

Взяв факел науки,
Вперёд — против тьмы,
Рабочие руки,
Живые умы!

Ещё не родилось
То остро железо,
Чтоб правду и волю
Тиран им зарезал!

Ещё не родился
Костёр тот, до века
Чтоб сжечь с утлым телом
В нём дело чловека!

3 апр[еля] 1880


* Всегда тот же (лат.).




Против рожна перти,
Против хвиль плисти,
Сміло аж до смерти
Хрест важкий нести!

Правда против сили!
Боєм против зла!
Між народ похилий
Вольності слова!

З світочем науки
Против брехні й тьми –
Гей, робучі руки,
Світлії уми!

Ще те не вродилось
Остреє залізо,
Щоб ним правду й волю
Самодур зарізав!

Ще той не вродився
Жар, щоб в нім згоріло
Вічне діло духа,
Не лиш утле тіло!

3 апр[еля] 1880


Рецензии