Э. Дикинсон. Из Бронзы - и Пламени... 290

Из Бронзы - и Пламени -
Север - Сегодня -
Так точен - его матерьял -
Предвидящий сам по себе - и далёкий -
От всех треволнений, создал
Свою высочайшее к нам Безразличье -
К Вселенной - или ко мне -
И мой обывательский дух заражает
Порок Возвышенья извне -
Пока я позиций своих не расширю -
На стебле, приняв важный вид -
Людей и сам Воздух вокруг презирая
За Высокомерие их -

Моя Величавость - лишь Цирка Зверинец -
Но Непревзойдённое Шоу -
Столетьям останется, как развлеченье,
Когда стану я уж давно
Земли Островком в опозоренной Травке -
Одним лишь Жучкам он - знаком.


Of Bronze — and Blaze —
The North — Tonight —
So adequate — it forms —
So preconcerted with itself —
So distant — to alarms —
An Unconcern so sovereign
To Universe, or me —
Infects my simple spirit
With Taints of Majesty —
Till I take vaster attitudes —
And strut upon my stem —
Disdaining Men, and Oxygen,
For Arrogance of them —

My Splendors, are Menagerie —
But their Competeless Show
Will entertain the Centuries
When I, am long ago,
An Island in dishonored Grass —
Whom none but Beetles — know.