Luis Cernuda Bidon. Contigo
Луис Сернуда Бидон. С тобой
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.
С тобой.
Моя земля?
Моя земля - это ты.
Мой народ?
Мой народ - это ты.
Изгнание и смерть
Для меня там, где
Нет тебя.
А как же моя жизнь?
Скажи мне, жизнь моя,
Что всё это, если не ты?
Сернуда, Луис. С тобой
© Copyright: Сергей Путилин, 2024
Свидетельство о публикации №124091504525
Свидетельство о публикации №124091504525
Рецензии
Привожу оригинальный текст:
Luis Cernuda
Contigo
¿Mi tierra?
Mi tierra eres tú.
¿Mi gente?
Mi gente eres tú.
El destierro y la muerte
para mi están adonde
no estés tú.
¿Y mi vida?
Dime, mi vida,
¿qué es, si no eres tú?
Сергей Путилин 15.09.2024 16:11 • Заявить о нарушении
Luis Cernuda
Contigo
¿Mi tierra?
Mi tierra eres tú.
¿Mi gente?
Mi gente eres tú.
El destierro y la muerte
para mi están adonde
no estés tú.
¿Y mi vida?
Dime, mi vida,
¿qué es, si no eres tú?
Сергей Путилин 15.09.2024 16:11 • Заявить о нарушении