Э. Дикинсон. Робин - Музыки Критерий... 285

Робин - Музыки Критерий -
Родина одна - у нас -
Будь я рождена Кукушкой -
Робином бы поклялась -
Его ода - Дня девиз -
Лютик, для Цветов Каприз -
Мы же отпрыски у Сада -
В Англии родясь, была б я
Маргариткам так не рада -

Лишь Орех - октябрьский плод -
Коль его отвергнет,
Сгинут ГОда Времена -
Без Картины СнЕга -
Мне б - Зима казалась лживой -
По-Новоанглийски -
Королевы, как и мой,
Взгляд - как из провинций -


The Robin's my Criterion for Tune –
Because I grow – where Robins do –
But, were I Cuckoo born –
I'd swear by him –
The ode familiar – rules the Noon –
The Buttercup's, my Whim for Bloom –
Because, we're Orchard sprung –
But, were I Britain born,
I'd Daisies spurn –

None but the Nut – October fit –
Because, through dropping it,
The Seasons flit – I'm taught –
Without the Snow's Tableau
Winter, were lie – to me –
Because I see – New Englandly –
The Queen, discerns like me –
Provincially –