Э. Дикинсон. Капля, что в Море сражалась... 284

Капля, что в Море сражалась -
Словно в Тебе я, локальность -
Может забыть -

Как фимиам, себя знает -
Но так мала - что вздыхает -
Как больше - быть?

Хоть Океан торжествует -
Но Амфитриту* забудет -
«Мне» - чтоб молить.


The Drop, that wrestles in the Sea –
Forgets her own locality –
As I, in Thee –

She knows herself an incense small –
Yet small – she sighs – if all – is all –
How larger – be?

The Ocean, smiles – at her conceit –
But she, forgetting Amphitrite –
Pleads – "Me"?


--------
* Амфитрита - в древнегреческой мифологии одна из нереид, по Гесиоду, дочь морского бога Нерея и Дориды (либо дочь Океана и Тефии, согласно Псевдо-Аполлодору). Первоначально - владычица моря, но впоследствии - просто жена Посейдона, мать Тритона, Роды и Бентесикимы.
Амфитрита отказалась от всего того, что она имела, и в конечном счёте навсегда убежала, так как её жених проявлял себя очень настойчиво.