Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 86

Пьер де Ронсар (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.



85

Воды с огнём сильнее в мире нет,
И навсегда Божественная Сила
Правителей двух на меня взвалила,
Всей тяжестью на слабый мой хребет.
 
Всё, из чего был создан белый свет,
Подчинены им от рожденья до могилы,
Да и во мне они, давненько старожилы,
Им подчиняясь, проживаю столько лет.
 
Стихии эти две довлеют надо мною,
Во мне проходят бесконечной чередою:
Как только, выплакав, я обрету покой,
 
Дух станет тихим, а дыханье ровным,
Тут сердце полыхнёт кузнечным горном,
А следом слёзы потекут из глаз рекой.
 


L’onde et le feu sont de ceste machine
Les deux seigneurs que je sens pleinement,
Seigneurs divins, et qui divinement
Ce faix divin ont charg; sus l’eschine.
 
Bref toute chose ou terrestre ou divine,
Doit son principe ; ces deux seulement :
Tous deux en moy vivent ;galement,
En eux je vy, rien qu’eux je n’imagine.
 
Aussi de moi il ne sort rien que d’eux,
Et se suivans en moy naissent tous deux :
Car quand mes yeux de trop pleurer j’appaise,
 
Par un espoir allegeant mes douleurs,
Lors de mon c;ur s’exhale une fournaise,
Puis tout soudain recommencent mes pleurs.