Э. Дикинсон. Нить к жизни привяжи моей... 279

Елена Тоом
Нить к Жизни привяжи моей,
Идти готова, Бог!
Взгляни на этих Лошадей -
Быстры! В них будет толк!

Поставь на твёрдой стороне -
И я не упаду -
Ведь мы должны скакать к Суду -
Отчасти по Холму -

Не против и крутой горы -
Иль Моря подо мной -
В Безвременном Забеге том -
Есть Выбор мой и Твой -

Прощай, та Жизнь, где я жила -
И Мир, что знала я -
Один раз поцелуй Холмы -
Готова буду я!


Tie the Strings to my Life, My Lord,
Then, I am ready to go!
Just a look at the Horses —
Rapid! That will do!

Put me in on the firmest side —
So I shall never fall —
For we must ride to the Judgment —
And it's partly, down Hill —

But never I mind the steeper —
And never I mind the Sea —
Held fast in Everlasting Race —
By my own Choice, and Thee —

Goodbye to the Life I used to live —
And the World I used to know —
And kiss the Hills, for me, just once —
Then — I am ready to go!


© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124091405969
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Тоом
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Тоом