Иван Франко. Не люди нам враги. Думы пролетария

Не люди нам враги, не те...
Хоть люди гонят нас, и судят,
И садят в тюрьмы, и вобще
Нас травят, и, глумяся, губят.

Ведь люди что? Те ж камни суть,
Которые, катя, с собою
Валы ревущие несут
Реки, разбуженной весною.

Не в людях зло, а в путах тех,
Тех, что незримыми узлами
Связали сильных, слабых, — всех, —
С их му́кою и их делами.

Как Лаокоон* в змеях, так
Всё человечество в них вьётся...
Ох, и когда ж удавка та
На великане том порвётся?

9 апр[еля] 1880


* Лаокоон — в греческой мифологии — жрец Аполлона в Трое. Во время Троянской войны предостерегал троянцев от введения в город деревянного троянского коня. Задушен вместе с сыновьями двумя змеями, которых послала богиня Афина, помогавшая грекам.




«Не люди наші вороги…»

Не люди наші вороги,
Хоч люди гонять нас, і судять,
І запирають до тюрми,
І висмівають нас, і гудять.

Бо люди що? Каміння те,
Котре, розбурхана весною,
Валами котить і несе
Ріка розлитая з собою.

Не в людях зло, а в путах тих,
Котрі незримими вузлами
Скрутили сильних і слабих
З їх мукою і їх ділами.

Мов Лаокоон серед змій,
Так люд увесь в тих путах в’ється…
Ох, і коли ж той скрут страшний
На тілі велетня порветься?

9 апр[еля] 1880