Иван Франко. Товарищам. Думы пролетария

И вас со сходнячков своих попрут
Прогнившего уклада ратоборы,
Дела и имя ваши проклянут,
Крича: «Измена! Гнусные сгово́ры!»
И вашу честь брехнёю оплюют,
Зачисля вас в преступники и воры,
Всю вынут душу, ядом напоят,
Надежды жёлчью чёрной отравя́т.

На суд потащат вас, наполнят вами
Все тюрьмы, всех натравят против вас —
Людей и бога. Делом и словами
Поранить не преминут всякий раз
Вам сердце чуткое, точь в точь ножами.
Подумаешь: «Вот та́к жить?» — и не раз.
Аж страшно, защемит в груди до боли...
Так ли живут с людями люди, что ли?

Не так должны! Чтоб жизнь была другой,
Чтоб человеки жить как братья стали,
За это и пошли вы в этот бой,
По зову правды против лжи восстали...
Боритесь! Стойте твёрдо! Путь прямой
Торите правде! Где обнаружали
Лишь терния, шипы, там после вас
Пусть прорастут хлеба, заколосясь!

19 апр[еля] 1880



Товаришам

І вас зі своїх зборів проженуть
Старих порядків лицарі гордії,
Ім’я і діла ваші прокленуть
І крикнуть: «Зрада! Пагубнії мрії!»
І вашу добру славу оплюють
Брехнею, й вас полічать між злодії,
Отрутою, замучених, напоять,
Надії ясні жовчею затроять.

На суд потягнуть вас, начинять вами
Всі тюрми, все покличуть проти вас –
Людей і бога. Ділом і словами
Не проминуть ранити раз у раз
М’якеє серце ваше, мов тернами.
Подумаєш: «Отак жить!» – і не раз,
Самому страшно, защемить у груди…
Чи ж так живуть з людьми-братами люди?

Не так повинні! Щоб не так жили,
Щоб брата і в найменшому пізнали,
За те якраз до бою ви пішли,
На поклик правди проти брехні стали…
Борітеся! Терпіть! По всій земли
Рівняйте стежку правді! Де застали
Лиш гложжя, терня, там по вас нехай
Зазеленіє жито, наче гай!

19 апр[еля] 1880