Э. Дикинсон. Много фраз язык имеет... 276

Елена Тоом
Много фраз язык имеет -
Я одну лишь слышу -
Как Сверчка смех, с низким звуком,
Грома он - не тише -

Что гудит, как Хор Каспийский
В тишине Прилива -
Словно Козодой, поя мне -
С новизной мотива -

В сон обычный мой врываясь
В ярком Написаньи -
Прошумела Перспектива  -
Плача ожидая -

Не от Боли причинённой -
Радости подъёма -
Пономарь, скажи ещё раз!
Только мне - Спокойно!


Many a phrase has the English language —
I have heard but one —
Low as the laughter of the Cricket,
Loud, as the Thunder's Tongue —

Murmuring, like old Caspian Choirs,
When the Tide's a' lull —
Saying itself in new inflection —
Like a Whippoorwill —

Breaking in bright Orthography
On my simple sleep —
Thundering its Prospective —
Till I stir, and weep —

Not for the Sorrow, done me —
But the push of Joy —
Say it again, Sexton!
Hush — Only to me!


© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124091403485
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Тоом
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Тоом