Rainer Maria Rilke - In Dubiis

Алексей Чиванков
In Dubiis (II.)

Der erscheint mir als der Groeszte,
der zu keiner Fahne schwoert,
und, weil er vom Teil sich loeste,
nun der ganzen Welt gehoert.
 
Ist sein Heim die Welt; es misst ihm
doch nicht klein der Heimat Hort;
denn das Vaterland, es ist ihm
dann sein Haus im Heimatsort.
 
(ca. 1895)

-------------
Rainer Maria Rilke
(* 4. Dezember 1875 in Prag, Boehmen / K.u.K.;
† 29. Dezember 1926 im Sanatorium Valmont bei Montreux, Schweiz;
eigentlich Rene Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke)

Райнер Осипович  Рильке (1875 — 1926)

In Dubiis (II.) *

Для меня тот величайший,
Кто вне всех  знамён стоит,
Кто, отринув участь части,
Целому принадлежит.

Он космополит, но всё  же
Кров не должен он презреть:
Ведь Отечество он  может
Лишь на Родине иметь.

-----
* В сомнениях (лат.)
.
.
.(


© Copyright: Алексей Чиванков, 2024
Свидетельство о публикации №124091300680
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков