Элизабет Баррет-Браунинг. Сонет II

Но трое лишь во всей вселенной Божьей
То слышали, Возлюбленный, и Бог
Был третьим, кроме нас, и был жесток
Его ответ, на веки мне возложен
Так тяжко, что не столь бы невозможен
Был взгляд мой на тебя, когда бы рок
На них мне пару шиллингов навлёк -
Последний дар покойнице. Не может
Никто нас, кроме Бога, разлучить -
Ни люди, ни ветра, ни океаны.
Нам рук бы не смогли разъединить
Ни стены гор, ни рати ураганов,
И если небо между нами расстелить,
Мы б стали звёздной клятвой сочетанны.


Elizabeth Barrett Browning
Sonnet II

But only three in all God's universe
Have heard this word thou has said,—Himself, beside
Thee speaking, and me listening! and replied
One of us…that was God,…and laid the curse
So darkly on my eyelids, as to amerce
My sight from seeing thee,—that if I had died,
The deathweights, placed there, would have signified
Less absolute exclusion.  Nay is worse
From God than from all others, O my friend!
Men could not part us with their worldly jars,
Nor the seas change us, nor the tempests bend;
Our hands would touch for all the mountain-bars:
And, heaven being rolled between us at the end,
We should but vow the faster for the stars.