По канве Августа Фройденталя. Приход Весны

По канве Авг. Фройденталя (1851 - 1898)
Приход Весны, с нем.

Из сундука земля взяла      
Невестин свой наряд.
Запела первая пчела, 
Везде цветы пестрят.

Цветы обрызганы росой,
Роса в лучах блестит.
Проходит юноша босой
И в дудочку свистит.

Он скоро обогнёт овраг,
Пересечёт поля,
И вступит с ним в счастливый брак
Беспечная земля!


--------------------------------------------------

Об авторе по  https://gedichte.xbib.de/biographie_Freudenthal+August.htm

Август Фройденталь (нем. August Freudenthal,1851 - 1898): немецкий писатель, журналист, редактор,
основатель журнала.
А. Фройденталь был сыном простого ремесленника. Он окончил педагогическое училище и несколько
лет служил по специальности, затем стал сотрудником и - позже - редактором различных бременских
газет.  В 1880-е гг. он основательно изучал свой край -- обширную Люнебургскую пустошь
на с-з. Германии. Изданные им в четырех томах путевые заметки считаются и сегодня важным
документом того времени.
Помимо этой работы, он написал несколько пьес, но больший успех имели его лирические стихи,
некоторые из которых были положены на музыку.
Кроме того, Фройденталь собирал легенды и сказки своего региона, и создал множество прозаических
произведений, которые нашли широкую аудиторию и открыли многим людям доступ к отдаленным в то
время малонаселенным местностям Северной Германии.

--------------------------------------------------

Оригинал
August Freudenthal (1851 - 1898)
Fruehlingsankunft

Die Erde zog ihr Brautgewand
Hervor aus schwarzem Schrein;
Nun sprossen weithin ueber's Land
Viel tausend Bluemelein.

Es kommt mit Pauken und Schalmei'n
Ein Juengling durch die Au;
Ihn gruesst der goldne Sonnenschein
Ihm lacht die Blum' im Thau.

Der Winter, alt und kalt und grau,
Verlaesst in Hast das Land.
Die Erde, seine junge Frau,
Reicht froh dem Lenz die Hand!