Поэтический перевод стихотворения Мэн Хао-жаня «Прощаюсь с Ван Вэем» («В тиши и в безмолвье чего ожидать мне осталось?..») с подстрочника Эйдлина Л.З.
В тиши и в безмолвье
чего ожидать мне осталось?
Так утро за утром
впустую встречаю я старость.
Пойду я искать
благовонные травы в округе,
как жаль, что со мною
не будет любимого друга!
Кто станет мне доброй опорой
сегодня в дороге?
Ценителей чувств я встречал
в этой жизни немного...
Хранить нерушимость покоя
отныне мне надо, -
вернусь и захлопну калитку
родимого сада.
Прощаюсь с Ван Вэем
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124091305573
Свидетельство о публикации №124091305573
Рецензии