Рондель
Она плывёт,- но благонравна так,
Так прост наряд, так прядь гладка её,
Что мало кто отметит, видя как
Она плывёт.
Но, девичьих бесхитростных стыдот
Бывали ль реже ценности когда?
Чей чванный шарм за нравственность сойдёт?
Увы, но склонных глянуть нет всегда,-
Ей, походя, любой лишь воздух льёт.
Хотя... дай "двойку с минусом", тогда
Она плывёт.
*************************
Roundel by Dorothy Parker
She's passing fair; but so demure is she,
So quiet is her gown, so smooth her hair,
That few there are who note her and agree
She's passing fair.
Yet when was ever beauty held more rare
Than simple heart and maiden modesty?
What fostered charms with virtue could compare?
Alas, no lover ever stops to see;
The best that she is offered is the air.
Yet- if the passing mark is minus D-
She's passing fair.
Дороти Паркер. Roundel
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2024
Свидетельство о публикации №124091302234
Свидетельство о публикации №124091302234
Рецензии