Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 85

Попалось сердце красоте твоей в залог,
И целый год в пленительном томленье
Душою пребывая в заключеньи,
Меня гнетёт невыполненный долг.
 
Ах! Кабы к небесам взлететь я смог,
В рыданиях вымаливать прощенье,
То привнесённые частично измененья,
На счастье б заменили боль тревог.
 
Но мне, поскольку мужеского рода,
Небес жестоких беспощадная природа
Велит погибнуть перед Вашими очами.
 
Я безвозмездно в новый год, Мадам,
Дарю и буду чист пред Небесами
 Плоть, сердце, кровь и ум, и душу Вам.

Douce beaut; qui me tenez le cueur,
Et qui avez durant toute l’ann;e
Dedans vos yeux mon ame emprisonn;e,
La faisant vivre en si belle langueur :
 
Ha ! que ne puis-je atteindre ; la hauteur
Du Ciel tyran de nostre destin;e ?
Je changerois sa course retourn;e,
Et mon malheur je mu’rois en bon heur.
 
Mais estant homme il faut qu’homme j’endure
Du Ciel cruel la violence dure
Qui me commande ; mourir pour vos yeux.
 
Doncques je vien vous presenter, Madame,
Ce nouvel an pour obe;r aux Cieux,
Le c;ur, l’esprit, le corps, le sang et l’ame.