Пауль Хейзе. Кулачным друзьям

Терджиман Кырымлы Третий
К...

Безумие Пегаса, но
бескрылому, тебе дано:
собой блаженно взнуздан, ты
не по уму до "красоты".


Кулачным друзьям

Довольно вам руки одной
для кулака: сожми и
ладонью со своими
здоровайся –больной.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы



An –

Wohl ward des Dichters Fluegelpferd,
Der heil'ge Wahnsinn, dir beschert.
Doch der es lenkt mit fester Hand,
Fehlt: der gesunde Menschenverstand.


Einem Kraftgenie

Du pflegst, wo eine Hand genuegt,
Sofort die Faust zu ballen.
So wirst du denen nur gefallen,
Die stets am Faustrecht sich vergnuegt.

Paul Heyse
(* 1830-03-15, † 1914-04-02)


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124091206025
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий