Запоздалое Бабье лето

Песня.
Мне говорили,
Что Бабье лето
Любовью ранит
Сердца поэтов
И в эту пору
Тебя я встретил,
Молчали оба
Мы словно дети.
Глаза блестели
Невинно, нежно
И мир казался
Большим, безбрежным.
Казалась осень
Тогда нам летом.
В глазах вопросы,
Но нет ответов.

Припев.
Ах, Бабье лето,
Ах, Бабье лето -
В густом тумане
Тропинка Света,
В осеннем небе
Луч солнца алый,
Довольно тёплый,
Но запаздалый.

Ведь не на столько
С тобой мы стары,
Чтоб не сумели
Составить пары,
Но чей-то голос
Скрипучий шепчет,
Что в восемьнадцать
Любовь покрепче.
А нам за сорок
И это значит,
Что жизнь нельзя уж
Переиначить.
Пусть Бабье лето
Промчится ветром,
Оставив рану
В душе поэта.

Припев.
Ах, Бабье лето,
Ах, Бабье лето -
В густом тумане
Тропинка Света,
Блеснёт на небе
Вдруг всполох звёздный,
Довольно яркий,
Но очень поздний.








 


Рецензии
Once I was told,
that Indian summer
can hurt with love
the hearts of poets,
And at that time
I met you once,
we were both silent
like little children.
Our eyes shone
innocent-tender,
And world has seemed
large and unbound.
Then autumn seemed
to us like summer.
In eyes were questions,
but no answers.

Chorus.
Ah, Indian summer,
ah, Indian summer -
Into thick fog
is a path of light,
In autumnal sky
is sun scarlet ray,
It is quite warm,
but it's belated.

But we together
are not such old,
That not be able
to make a pair,
But someone's voice
will creakly whisper,
That at eighteen
love is more stronger.
And we're over forty
and it will be means,
That life unchanged
for us no longer .
Let Indian summer
rush by with winds,
Leaving a wound
in my poet's soul.

Chorus.
Ah, Indian summer,
ah, Indian summer -
Into thick fog
is a path of light,
In autumnal sky
is sun scarlet ray,
It is quite warm,
but it's belated.

Бабка Ежка   28.12.2024 08:29     Заявить о нарушении
Игорь!.. замечательная песенка!.. :)
Осень прошла... да и этот год тоже почти прошёл...
с Наступающим Вас!.. счастья и любви!..
радости и вдохновения!
с теплом. Оля.

Бабка Ежка   28.12.2024 07:36   Заявить о нарушении
Перевод точный, как подстрочник.
Спасибо и браво!!!

С огромной благодарностью, ИГОРЬ.

Игорь Спичиневский   30.01.2025 22:28   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.