Жизнь с большИм Итогом!
Всё же - заплатила б -
Я Души доходом -
Платой - непрерывной -
Жемчуг - как сигнал - мне -
Я тотчас - ныряю -
Жизни это - стоит -
Взять его - я знаю!
Море - пОлно - знаю!
Камень - не мутнеет!
Средь других горит он -
Целый - в Диадеме!
Жизнь - жирна - я знаю!
Не плотна - толпа так -
Но Дорогой пыльной -
Чувствую - Монархов!
One Life of so much Consequence!
Yet I — for it — would pay —
My Soul's entire income —
In ceaseless — salary —
One Pearl — to me — so signal —
That I would instant dive —
Although — I knew — to take it —
Would cost me — just a life!
The Sea is full — I know it!
That — does not blur my Gem!
It burns — distinct from all the row —
Intact — in Diadem!
The life is thick — I know it!
Yet — not so dense a crowd —
But Monarchs — are perceptible —
Far down the dustiest Road!
Э. Дикинсон. Жизнь с большИм Итогом!.. 270
© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124091203493
Свидетельство о публикации №124091203493
Рецензии