Франсуа Коппе. В твоих глазах

 

Тёмным фрегатом по морю несущимся
К северу мчащим  матросов встревоженных
Путь пролагает  душа повреждённая
Глаз твоих блеском с агатовой грустью.

Снова увидел в их тонких оттенках
Дальний мираж я   небес и  Эдема
Легче! Преградой  желаниям дерзким
Образ Гекаты из мрачной легенды.

О! Ожидает нас бремя изгнанников!
Стоит ли на  коленях возлюбленных 
В тени  ресниц их искать несказанное?

Проклятым не вернуть кущей райских.
Уж никогда  на    волнах этих спящих
Лучик любви не взыграет  прозрачно!


A tes yeux

Telle, sur une mer houleuse, la fregate
Emporte vers le Nord les marins soucieux,
Telle mon ame nage, abimee en tes yeux,
Parmi leur azur pale aux tristesses d’agate.

Car j’ai revu dans leur nuance delicate
Le mirage lointain des Edens et des cieux
Plus doux, que ferme a nos desirs audacieux
La figure voilee et sombre d’une Hecate.

Helas! courbons le front sous le poids des exils!
C’est en vain qu’aux genoux attiedis des amantes
Nous cherchons l’infini sous l’ombre de leurs cils.

Jamais rayon d’amour sur ces ondes dormantes
Ne vibrera, sincere et pur, et les maudits
Ne retrouveront pas les anciens paradis.

Francois Coppee (1842-1908)