Люблю - Салам Кхан

Стихотворение посвящено моему родному Бенгальскому языку и мученикам в его защиту. 

 
Люблю
------- Салам Кхан

Родившись в этом мире
Я слышал звук от своей матери на том языке,
которого я очень люблю,
Я навсегда принадлежу к этому языку.


Люблю 
Каждую букву алфавита
этого языка
Каждую точку,  запятую, паузу  этого языка.

Люблю
Каждое слово этого языка.
Каждое предложение этого языка.


Люблю
Написанные на этом языке:
Песню Рабиндраната Тагора
" О! Моя золотая Бенгалия! Я люблю  тебя»,
Стихотворение поэта Кази Назрула Исламв «Мятежное».


Люблю
Роман Саратчандры «Шриканто».
Стихотворение «Банолата Сен» Дзибанананды Даса.


Люблю
Роман «Другая Весна» Захира Райхана,
Стихотворение   «Свобода Ты» Шамсура Рахмана.



Люблю
На этом языке
7 марта 1971 года в митинге,
 в бурном  море людей -
Бессмертную речь Бангабандху Шейха Музибур Рахмана :
«Борьба этого времени - борьба нашего освобождения,
Это борьба -наша борьба за свободу».


Люблю
Написанное на этом языке,
для любимой жены Милли
Последнее письмо Героя страны пилота Матиюра:
«Эта страна мне дорога,
Пакистанские оккупанты проглотят мою родину,
Как мне это принять, Милли?»


Люблю
Написанное на этом языке,
Письмо обнаруженное в кармане мученика-
 борца за свободу -
 На рваной бумаге, пропитанной кровью,
Просьба матери ...
"Сынок, когда у тебя отпуск?
Когда ты вернёшься домой из фронта?"


Люблю
На этом языке:
Читать
Думать
Писать
Мечтать
Любить.
О! Мой любимый язык! Бенгальский!


Люблю
Моё право говорить на этом языке,
Тех кто отдал жизнь
за сохранение это моё право в подарок.


Люблю
Тех, чья грудь обагрена кровью, требуя,
«Я хочу, чтобы бенгальский язык остался
Национальным языком Восточного Пакистана".
То великое  движение  за родной яэык,  21 февраля 1952 года.


Люблю
Тех, кто а защиту права говорить на родном языке,
В этом яростном протесте участвовали против статьи 144.


Люблю
Тех отважных языковых солдатов,
пожертвовавших своей жизнью во время стрельбы в них полицией:
Салам, Баркат, Рафик, Шафик, Джаббар  и другие.


Люблю
Тех, чье самопожертвование подарило
Сегодняшнему миру
«Международный день родного языка»,
И мы бенгальские люди завоевали мировое уважение.


Люблю
Тех, благодаря которых, сегодня каждый год
 21 февраля отмечается  "Международный день родного языка",
И Бенгальский народ чувствует себя  гордым.



Люблю
То, что во всем мире сегодня
Родной язык громко поёт,
И в то же время идет работа Под эгидой ООН, как, защитить, продвигать, расширять -
Родной язык во всем мире.


Люблю
Ту песню : « 21 февраля окрашенная кровью  моего брата»,
И каждый год, босиком с букетом цветов -
Тихо идти к  монументу
бесмертных мучеников  защиты нашего языка,
С глубоким уважением и искренней благодарностью.
----------------------------------------------  Москва, 17 февраля 2019 года. Текст на русском языке написан: 12 сентября, 2024 года.
********************************

Poetry:
I love
------- Salam Khan

Born in this world
I heard the sound from my mother in the language
that I love very much,
I belong to this language forever.

I love
Every letter of the alphabet
of this language
Every stop, comma, pause of this language.

I love
Every word of this language.
Every sentence of this language.

I love
Written in this language:
Rabindranath Tagore's song "Oh! My Golden Bengal! I love you",
Poet Kazi Nazrul Islam's poem "Rebellious".

I love
Saratchandra's novel "Srikanto".
Poem "Banolata Sen" by Dzibanananda Das.

I love
Zahir Raihan's novel "Another Spring",
Poem "Freedom You" by Shamshur Rahman.

I love
The immortal speech in this language,
On march 7, 1971 in a rally,
in a stormy sea of ;;people by
Bangabandhu Sheikh Muzibur Rahman :
"The struggle of this time is the struggle of our liberation,
This struggle is our struggle for freedom".

I love
Written in this language,
for  beloved wife Milli
Last letter of The hero of the country pilot Matiur:
"This country is dear to me,
The Pakistani occupiers will swallow my homeland,
How can I accept this, Milli?"


I love
Written in this language,
A letter found in the pocket of a martyred freedom fighter -
On a torn paper soaked in blood,
His mother's request...
"My son, when is your vacation?
When will you return home from the front?"


I love
In this language:
To read
To think
To write
To dream
To love.
Oh! My dear language! Bengali!

I love
My right to speak in this language,
Those who gave their lives
for its preservation
And my right was saved as a gift.


I love
Those whose chests are stained with blood, demanding,
"I want Bengali to remain
the national language of East Pakistan."
That great movement for the mother tongue, on 21st February 1952.


I love
Those who defended the right to speak in mother tongue,
Those who participated in that furious protest against Article 144.


I love
Those brave language soldiers who sacrificed their lives when the police fired at them:
Salam, Barkat, Rafiq, Shafiq, Jabbar and others.


I love
Those whose sacrifice gave
today's world
"International Mother Language Day",
And the respect we Bengali people have won from the world.



I love
Those thanks to them, by whose  efforts now every year
"International Mother Language Day" is celebrated on 21st February,
And the Bengali people feel proud of it.


I love
That all over the world today
The songs of native language sound loudly,
And at the same time, work is underway
Under the auspices of the UNO, how to protect, promote, expand -
The native language all over the world.


I love
That song: "February 21, painted with the blood of my brother",
And every year, on barefoot with a bouquet of flowers -
Quietly go to the monument
of the immortal martyrs of the defense of our language,
With deep respect and sincere gratitude.

-------------------------------------- Moscow, February 17, 2019. The text in English was written: September 12, 2024.