Э. Дикинсон. Груз с Иглами на фунтах... 264

Елена Тоом
Груз с Иглами на фунтах -
Чтобы колоть, толкаясь -
И если Плоть бунтует -
Ткнуть - холодно пытаясь -

Не пропустив и пОры
Из этой Сложной Рамы -
Для Мук многообразен -
Как Виды - для названья -


A Weight with Needles on the pounds —
To push, and pierce, besides —
That if the Flesh resist the Heft —
The puncture — coolly tries —

That not a pore be overlooked
Of all this Compound Frame —
As manifold for Anguish —
As Species — be — for name —


© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124091202609
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Тоом
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Тоом