Из записок Сэй-Сёнагон -2

***
У журавля чванный вид, но крик его слышится под самыми облаками – это чудесно!
*
Из всех водяных птиц больше всего трогают моё сердце мандаринки. Селезень с уточкой сметают друг у друга иней с крыльев – вот до чего они дружны!
*
Летней порой до самой поздней осени соловей поёт по-стариковски хрипловато и люди невежественные дают ему другое имя – «пожиратель насекомых». Какое обидное и жуткое прозвище! Про какую-нибудь обыкновенную пичугу, вроде воробья, не станут так дурно думать.
*
В пору пятой луны, когда льют дожди, проснёшься посреди недолгой ночи и не засыпаешь больше в надежде первой услышать кукушку. Вдруг в ночном мраке звучит её пленительный волнующий сердце голос!
*
То, что утончённо красиво:
Белая накидка, подбитая белым, поверх бледно-лилового платья.
Яйца дикого гуся.
Сироп из сладкой лозы с мелко наколотым льдом в новой металлической чашке.
Миловидный ребёнок, который ест землянику.
*
Как не пожалеть и жука-молотильщика! В его маленьком сердце родилась вера в Будду, и он всё время по дороге отбивает поклоны. Вдруг где-нибудь в тёмном уголке послышится тихое мерное постукивание – это ползёт жук-молотильщик.
  Муху я вынуждена причислить к тому, что вызывает досаду. Противное существо!
  Правда, муха так мала, что не назовёшь её настоящим врагом. Но до чего же она омерзительна, когда осенью на всё садится – отбою нет. Ходит по лицу мокрыми лапками…
*
Ночная бабочка прелестна! Когда читаешь, придвинув к себе поближе светильник, она вдруг начинает порхать над книгой.
*
Я думаю, что из женщин, состоящих на хозяйственной службе, надо отбирать самых миловидных и наряжать их по самой последней моде.
*
Красиво, когда у кошки чёрная спина и белоснежная грудь.
*
Деревня Цуматори – «Похищение жены». У мужа ли похитили жену, сам ли он отнял жену у другого, - всё равно смешное название.
*
«Опрометчивая трава» растёт на берегу у самой воды. Право, душа за неё неспокойна.
*
Трава «безмятежность», - хорошо, что тревоги её уже позади.
Как жаль мне траву «смятение сердца»!
*
Лотос – самое замечательное из всех растений. Как прекрасны его листья, большие и малые, когда они расстилаются на тихой и ясной поверхности пруда!
*
Цветок «гусиная кожа» не очень ярко окрашен, но напоминает цветок глицинии. Распускается он два раза – весной и осенью, - вот что удивительно!
*
То, что редко встречается:
Серебряные щипчики, которые хорошо выщипывают волоски бровей.
Слуга, который не чернит своих господ.
*
То, что неприятно слушать:
Твой возлюбленный напился и без конца твердит одно и то же.
Родители, уверенные, что их некрасивый ребёнок прелестен, восхищаются им без конца и повторяют всё, что он сказал, подделываясь под детский лепет.
*
И все упились вином. Мужчины и дамы перебрасывались шутками, и каждый был восхищён остроумием собеседника.
*
Красивая женщина кажется ещё прелестней, когда она жарким летом проснётся после полуденной дремоты.
*
То, что утратило цену:
Женщина, которая сняла парик и причёсывает короткие жидкие пряди волос.
Спина побеждённого борца.
*
То, от чего становится неловко:
Скажешь в разговоре дурное на чей-либо счёт, а ребёнок возьми и повтори твои слова прямо в лицо тому человеку.
*
- Срежь и брось нам хорошие ветки для «колотушек счастья»…
*
Игра света в воде, когда наливаешь её в сосуд.
*
То, что умиляет:
Ручной воробышек, который бежит вприпрыжку за тобой, когда ты пищишь на мышиный лад: тю-тю-тю!
Возьмёшь ребёнка на руки, чтобы немножко поиграть с ним, а он ухватился за твою шею и задремал… До чего же он мил!
А мелкие листики мальвы! Вообще всё маленькое трогает своей прелестью.
Цыплята на тоненьких ножках с пронзительным писком бегут то впереди тебя, то за тобой – хорошенькие, белые…
Прелестны утиные яйца, а также лазуритовый сосуд для священных реликвий.
*
То, что порождает чувство брезгливости:
Изнанка вышивки.
Маленькие, ещё совсем голые крысенята, когда они шевелящимся клубком вываливаются из гнезда.
Внутренность кошачьего уха.
*
Те, у кого удручённый вид:
Люди, которых раздражает любая безделица.
*
То, что торопишься узнать поскорее:
Не терпится посмотреть, как получились ткани неровной окраски – тёмное со светлым, - или ткани, окрашенные в туго перетянутых свёртках, чтобы остался белый узор.
*
«Колодец вишнёвых цветов». «Поле летающих огней».
*
«Какой ужас! Чей-то нос – вот кто солгал!» - подумала я.
*
Кто выглядит самодовольным:
Тот, кто первый чихнёт в новогодний день.
*
Человек из хорошего общества особенно не возликует… но уж всякая простота!
*
Удивительное дело, но иногда одно лишь слово может выдать человека с головой. Станет ясно, какого он воспитания и круга.
*
Очень дурно, если мужчина, навещая придворных дам, принимается за еду в женских покоях. Достойны осуждения и те, кто их угощает.
*
Бамбуковая флейта-хитирики утомляет слух. Она пронзительно верещит, словно кузнечик осенью.
*
Иногда донесётся странный, непривычный запах кожаного подхвостника на быке. Пусть я говорю сумасшедшую нелепицу, но, право, есть в этом запахе особая прелесть.
А как хорошо, когда во мраке безлунной ночи сосновые факелы, горящие впереди экипажа, наполняют его своим крепким ароматом.
*
То, что должно быть большим:
Дом. Мешок для съестных припасов. Бык. Фрукты.
*
То, что должно быть коротким:
Нитка для спешного шитья.
Речь молодой девушки.
Подставка для светильника.
*
То, что вносит сумятицу:
Вороны суматошно клюют на дощатой крыше приношение богам, рассыпанное там монахами перед утренней трапезой.
*
Вижу, люди кругом
Ловят бабочек, собирают цветы
В этот праздничный день.
Лишь тебе одной дано угадать,
Что таится в сердце моём.
*
То, что пролетает мимо:
Корабль на всех парусах.
Годы человеческой жизни.
*
То, что человек обычно не замечает:
Дни зловещего предзнаменования.
Как понемногу стареет его мать.
*
Сострадание – вот самое драгоценное свойство человеческой души.
Разумеется, если вы придёте с сочувствием к тому, кто вправе требовать его от вас, то особой благодарности он не почувствует,
а примет вашу заботу, как должное.
Но человек для вас чужой, не ожидавший от вас сердечного участия, будет рад каждому вашему тёплому слову.
*
Казалось бы, небольшой труд – сказать несколько добрых слов, а как редко их услышишь!
Вообще, не часто встречаются люди, щедро наделённые талантами, и в придачу ещё с доброй душой. Где они? А ведь их должно быть много…
*
В любой некрасивой вещи можно подметить что-то привлекательное… А в красивом, увы – отталкивающее.
*
Как чудесно, когда мужчина является к своей возлюбленной весь запорошённый снегом…
*
Хрустальный водопад сосулек!
*
Притворщики кажутся более чистосердечными, чем люди, которым нечего скрывать.
*
Да, заброшенный пруд лучше того, за которым бережно ухаживают. Лишь круг луны белеет в немногих светлых окнах посреди буйно разросшихся водяных трав.
Лунный свет повсюду прекрасен и печален.
*
Становится не по себе, словно хорошо начищенная шпилька упала в кучу мусора.
*
Но больше всего я повествую в моей книге о том любопытном и удивительном, чем богат наш мир и о людях, которых считаю замечательными.
_____________________________