Э. Дикинсон. Единственный Винт Плоти... 263

Единственный Винт Плоти
Лишь душу прикрепляет,
Она внутри Вуали
Мне Бога представляет -

Свидетельство о Дымке -
И имя - было скрыто
Так далеко, как будто
Обет его не выбил

Торжественные Буквы, 
Что глаз хотел Заметить,
Когда мой взгляд пронёсся
Ища их, в Бесконечность -

Чтоб удержать - Рук больше,
Но чтоб создать Опасность -
Подаренный - Нерв новый -
Идёт - Любовь - Гигантом -

Он - больше, чем покажут
Нам Боги перед Глиной,
Не все они с Небес ведь
Отпустят Сувенир - тот


A single Screw of Flesh
Is all that pins the Soul
That stands for Deity, to Mine,
Upon my side the Veil —

Once witnessed of the Gauze —
Its name is put away
As far from mine, as if no plight
Had printed yesterday,

In tender – solemn Alphabet,
My eyes just turned to see,
When it was smuggled by my sight
Into Eternity —

More Hands — to hold — These are but Two
One more new-mailed Nerve
Just granted, for the Peril's sake —
Some striding — Giant — Love —

So greater than the Gods can show,
They slink before the Clay,
That not for all their Heaven can boast
Will let its Keepsake — go