Как упоительны в Дубайске четверги

Жара прессует воздух, но она
не властна над триумфом четверга:
прохлада в пабе, дым и суета
и Гиннесса глоток несет туда,

где в небо устремились купола,
где дом родной и дети, и жена.
На ум приходят водка, пироги…
как упоительны в Дубайске четверги!

God blessed all Thursdays in Dubai
Despite the hit suppressing from the sky:
Conditioned air, smoke, noise of joy,
 And pint of Guinness to enjoy

Is bringing home to my mind:
Borsch, vodka, salo, tea with thyme…
Yes, that is for vodka time to try,
God, bless all Thursdays in Dubai!


Рецензии