Бутон Розы, по мотиву Августа Фройденталя

По мотиву Авг. Фройденталя (1851 - 1898)
Бутон Розы, с нем.

Ты словно розовый бутон,
И тёплый ветерок, шутя,
Однажды твой покойный сон
Нарушит, милое дитя.

И, полюбив в урочный срок,
Застенчива, зардеешь ты,
И развернётся твой цветок
В сияньи юной  красоты.

"Не насылай на землю гроз!"-
Я стану Небо умолять,-
"Чтоб у прекраснейшей из роз
Душистый венчик не сорвать!"


--------------------------------------------------

Об авторе по  https://gedichte.xbib.de/biographie_Freudenthal+August.htm

Август Фройденталь (нем. August Freudenthal,1851 - 1898): немецкий писатель, журналист, редактор,
основатель журнала.
А. Фройденталь был сыном простого ремесленника. Он окончил педагогическое училище и несколько
лет служил по специальности, затем стал сотрудником и - позже - редактором различных бременских
газет.  В 1880-е гг. он основательно изучал свой край -- обширную Люнебургскую пустошь
на с-з. Германии. Изданные им в четырех томах путевые заметки считаются и сегодня важным
документом того времени.
Помимо этой работы, он написал несколько пьес, но больший успех имели его лирические стихи,
некоторые из которых были положены на музыку.
Кроме того, Фройденталь собирал легенды и сказки своего региона, и создал множество прозаических
произведений, которые нашли широкую аудиторию и открыли многим людям доступ к отдаленным в то
время малонаселенным местностям Северной Германии.

--------------------------------------------------


Оригинал
August Freudenthal (1851 - 1898)
Die Rosenknospe

Der Rosenknospe gleichst Du, Kind,
Die schlummernd noch im Kelche ruht,
Bis sie der laue Sommerwind
Erweckt zu voller Lebensgluth.

Und kuesst Dich einst im Abendgold
Ein Juengling heiss und nennt Dich sein,
Da gluehst auch Du verschaemt und hold
In vollem Rosenpurpurschein.

Dann moecht' ich wohl voruebergeh'n
Und schauen Dir in's Angesicht,
Und zu des Himmels Stuermen steh'n:
"Entblaettert diese Rose nicht!"