Пьер де Ронсар Любвоь Кассандры 81

Пьер де Ронсар (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.

81

Прости, Платон, неясен вывод твой,
Что мир весь за границей небосвода,
За Стиксом, где нет ни моста, ни брода,
Наполнен непонятной пустотой.
 
Коль тучи полны влагой дождевой,
Кто их наполнил? Слёзы, иль природа?
К такому плач меня привёл исходу,
Что сам Амур слетел скорбеть со мной?
 
В чём истина, нельзя понять умом,
Рождается всё в мире не само:
Похоже, небо, как бездонная дыра
 
Моими переполнено слезами,
Из жалости и вкупе со стихами,
Что я пишу им вслед со смертного одра.

Pardonne moy, Platon, si je ne cuide
Que sous le rond de la voute des Dieux,
Soit hors du monde, ou au profond des lieux
Que Styx entourne, il n’y ait quelque vide.
 
Si l’air est plein en sa voute liquide,
Qui re;oit donc tant de pleurs de mes yeux,
Tant de soupirs que je sanglote aux cieux,
Lors qu’; mon dеuil Amour lache la bride ?
 
Il est du vague, ou si point il n’en est,
D’un air press; le comblement ne nait :
Plus-tost le ciel, qui piteux se dispose
 
A recevoir l’effet de mes douleurs,
De toutes parts se comble de mes pleurs,
Et de mes vers qu’en mourant je compose.