Из Альфреда Хаусмана.
Шропширский парень, 22
Шёл мимо взвод, за рядом ряд,
Уже на склоне дня,
И, проходя, один солдат
Взглянул вдруг на меня.
Вели нас разные пути
Сюда, мой дорогой;
Земных дорог не обойти,
Не свидемся с тобой;
Не поболтаем, как друзья,
Мы вместе никогда…
Но, жив ли, мёртв, желаю я:
Минуй тебя беда.
Alfred Edward Housman.
A Shropshire Lad. 22
The street sounds to the soldiers' tread,
And out we troop to see:
A single redcoat turns his head,
He turns and looks at me.
My man, from sky to sky's so far,
We never crossed before;
Such leagues apart the world's ends are,
We're like to meet no more;
What thoughts at heart have you and I
We cannot stop to tell;
But dead or living, drunk or dry,
Soldier, I wish you well.
Из Альфреда Хаусмана. Шропширский парень, 22
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124091001557
Свидетельство о публикации №124091001557
Рецензии
Приветствую, Юрий!
Хороший перевод!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.09.2024 04:09 • Заявить о нарушении
Хороший перевод!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 11.09.2024 04:09 • Заявить о нарушении