Сергей Есенин Капли Sergey Yesenin Drops

Капли жемчужные, капли прекрасные,
Как хороши вы в лучах золотых,
И как печальны вы, капли ненастные,
Осенью чёрной на окнах сырых.

Люди, весёлые в жизни забвения,
Как велики вы в глазах у других
И как вы жалки во мраке падения,
Нет утешенья вам в мире живых.

Капли осенние, сколько наводите
На душу грусти вы чувства тяжёлого.
Тихо скользите по стёклам и бродите,
Точно как ищете что-то весёлого.

Люди несчастные, жизнью убитые,
С болью в душе вы свой век доживаете.
Милое прошлое, вам не забытое,
Часто назад вы его призываете.

1912

***

Pearly and beautiful drops, oh, how are good you
Shining in the golden rays overall,
And how are sad you, drops, with nasty rainy dew
On the windows in the damp and black fall.

You, merry people, in the life of oblivion,
How are great you in the other men’s eyes.
How are pity you in the dark of downfall trivial,
There’s no relief for you in the world of alives.

Autumn drops, oh, how much heavier the feeling
For an already saddening soul you have done.
You calmly slide on the glass and wander freely,
Just like you are looking for yourself something fun.

Unhappy people, pressed to the life's bottom,
You live out life, having deep in the soul the pain,
You often call back your sweet past, not forgotten,
As if you can gain again it, but all in vain.

9-10 September, 2024

***

Фото: Есенин в 1924 г. Photo: Yesenin in 1924
Автор: нигде не указан Author: not specified anywhere
Источник: Википедия Source: Wikimedia Commons