Sabrina Carpenter. Taste. Вкус

Эквиритмический перевод песни "Taste" американской певицы Сабрины Карпентер (Sabrina Carpenter) с альбома "Short n' Sweet" (2024)

С 30 августа 2024 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 8 недель.

Третий подряд после «Espresso» (2024)(http://stihi.ru/2024/06/19/489) и "Please Please Please" (2024)(http://stihi.ru/2024/07/20/402) сингл Сабрины Карпентер с 6-го альбома "Short n' Sweet" (2024), возглавивший британский чарт, достиг 2 строчки в американском чарте, а альбом к концу третьей недели после выпуска возглавил все наиболее авторитетные чарты Европы, Америки и Австралии. Официальное видео сделано в жанре чёрной комедии и пародирует несколько фильмов, главным образом "Смерть ей к лицу" ("Death Becomes Her" 1992) Роберта Земекиса (Robert Zemeckis) с участием Мерил Стрип (Meryl Streep), Голди Хоун (Goldie Hawn) и Брюса Уиллиса (Bruce Willis). Кроме Сабрины в ролике снялись Дженна Ортега (Jenna Ortega) и Роэн Кэмбелл (Rohan Campbell). Сюжет видео в карикатурной форме повторяет некоторые темы песни, которая, свою очередь основана на неудавшемся романе Сабрины с канадским певцом Шоном Мендесом (Shawn Mendes). На это указывают его вещи, которые носит Сабрина, и её грубые шутки, которым она его обучила. Метр пятьдесят - это рост Сабрины (пять футов) , который отражен в названии альбома "Short n' Sweet" ("Короткая и сладкая"), а "степень разделения" относится к "Теории шести рукопожатий" («шести степеней разделения» - six degrees of separation), утверждающей, что любые 2 человека на Земле связаны в среднем через 6 общих знакомых по цепочке.

http://vk.com/video-209571765_456239873
Официальное видео

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/09/
Sabrina_Carpenter-Taste.mp3

ВКУС
(перевод Евгения Соловьева)

О, я вполне впечатляю,
Все метр пятьдесят.
Куда его часть вещей пропало?
Они на мне висят.

Я ушла, но со мной рядом
Ты лежишь, одна степень разделенья.

Я слышала, вы вместе, значит мой вкус
Ощутишь, целуясь с ним, тебе клянусь.
Если хочешь вечно, я знаю, так пусть
Мой будет вечно вкус.

Ага,
Тебя к ковру прижимает,
Рисует языком (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Он стал смешным, изменились шутки,
Учился он на ком?

Я ушла, но со мной рядом
Ты лежишь, одна степень разделенья.

Я слышала, вы вместе, значит мой вкус
Ощутишь, целуясь с ним, тебе клянусь.
Если хочешь вечно, я знаю, так пусть
Мой будет вечно вкус.

(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)

С губ его, не открыв глаз,
Моих вкус чувствуй каждый раз.
Вдыхая воздух вместе с ним,
Знай - я уже дышала им.
Заиметь его взялась -
Со мной то было пару раз.
Не важно мне, хоть о том пою:
Известна тем, что я делюсь.

Что ж, я слышала, вы вместе, значит, мой вкус
Ощутишь, целуясь с ним, тебе клянусь.
Если хочешь вечно, я знаю, так пусть
Мой будет вечно вкус.

И мой вкус, о (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Ощутишь, целуясь с ним, тебе клянусь.
Ты, нет, да, ага  (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Ощутишь, целуясь с ним, ты и мой вкус.

-----------------------------------
TASTE
(Sabrina Carpenter, Julia Michaels, Amy Allen, John Ryan, Ian Kirkpatrick)

Oh, I leave quite an impression
Five feet to be exact
You're wonderin' why half his clothes;went;missin'
My body's where;they're at

Now I'm gone, but you're;still layin'
Next to me, one degree of separation

I heard you're back together and if that's true
You'll just have to taste me when he's kissin' you
If you want forever, and I bet you do
Just know you'll taste me too

Uh-huh

He pins you down on the carpet
Makes paintings with his tongue (La-la-la-la-la-la-la)
Hе's funny now, all his jokes hit different
Guеss who he learned that from?

Now I'm gone, but you're still layin'
Next to me, one degree of separation

I heard you're back together and if that's true
You'll just have to taste me when he's kissin' you
If you want forever, and I bet you do (I bet you do)
Just know you'll taste me too

La-la-la-la-la-la-la

Every time you close your eyes
And feel his lips, you're feelin' mine
And every time you breathe his air
Just know I was already there
You can have him if you like
I've been there, done that once or twice
And singin' 'bout it don't mean I care
Yeah, I know I've been known to share

Well, I heard you're back together and if that's true
You'll just have to taste me when he's kissin' you
If you want forever, and I bet you do (I bet you do)
Just know you'll taste me too

Taste me too, ow (La-la-la-la-la-la-la)
You'll just have to taste me when he's kissin' you
You, no, yeah, ah-ah (La-la-la-la-la-la-la)
You'll just have to taste me when he's kissin' you