Jan Kaczmarek. Do serca przytul psa, перевод

 
На фото Ян Качмарек (1945-2007) — замечательный поэт и музыкант, автор необычайно остроумных песен сатирического свойства. По образованию инженер-электронщик. Талант великого польского песнотворца был замечен еще в годы обучения на политехнике. Его песня "Баллада о Ванде, которая не хотела немца" заняла первое место на конкурсе студенческой песни (1968), после чего он получил предложение поучаствовать в качестве текстовика в деятельности театрального кабаре под названием "ЭЛИТА".  Группа остряков начала побеждать на студенческих конкурсах и смотрах.  После шумного успеха на фестивале польской песни Ополе-71 с песней "Чем хата богата" Качмарек получил приглашение на работу в развлекательной программе "Студия 202" на радио Вроцлав, а позднее и ряда других станций.  Так инженер стал профессиональным сатириком и радиоведущим. В этом качестве им было создано более двухсот оригинальных и до сих пор популярных песен, отражающих его  идеалы и представления о жизни, совести и морали, таких как  "Перо Перо", "Чего боишься, дура", "Что за времена", "Наша Европа", "Стареем", "Наши стрехи" и "Прижмите к сердцу пса". Перевод последней песни я и предлагаю для ознакомления моим безвинным читальцам в качестве образца творческого стиля Яна Качмарека.  

zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

      ПРИЖМИТЕ К СЕРДЦУ ПСА

Перед тем как сельдь последний
Сдохнет в грязном океане 
А последнюю траву накроет пыль...
Перед тем как на поляне
Гранд-мотель гигантский встанет 
И лесную тишь сметет визжанье пил...
Перед тем как под бетоном
Скверов скроются газоны
И покинет мышь в щели сию юдоль...
Перед тем как мир зеленый 
Миллионов насекомых 
Мы сотрем подошвами под ноль...  

Прижми у сердца пса, 
Возьми на руки кошку.
Вот блошка... В лупу глянь,
Не тронь, отстань,
Она живая, крошка.
Плющ высей под окном,
Пусть лезет вверх, скотина...
А ночь когда придет, 
Весь дом уснет: 
Мама спит, папа спит, бабка спит,
Дочка спит, жена спит – 
Опрыскай георгину.

Перед тем как склеят ласты 
На Земле морские свинки
И отравит жизнь планете жуткий смог...   
Перед тем как смолкнут птицы 
И попадают на спинки
По обочинам запруженных дорог...
Перед тем как сразу даст нам
Суррогатная корова
Свой зеленый обезжиренный кефир, 
И с эрзацем натуральным
Так сроднимся неформально,
Что полюбим глупый пластиковый мир...

Прижми у сердца пса, 
Возьми на руки кошку.
Вот блошка... В лупу глянь,
Не тронь, отстань,
Она живая, крошка.
Рвани в кусты и сядь
Хоть в муравейник. Смело!
Пускай в кустах не рай,
Крепись, дерзай!
Весна и май. Не прекращай!
Держись! Давай! Давай! Давай!
В итоге в этом дело...

 © Copyright: Андрей Викторович Денисов, перевод с польского языка, 2020 год.

zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

      DO SERCA PRZYTUL PSA

Zanim zdechnie w oceanie struty ropa sledz ostatni
A ostatniej trawy zdzblo przykryje pyl,
Zanim w Lesniczowce-Pranie gigantyczny motel stanie,
Zanim cisze lesna zmaci jazgot pil,
Zanim zniknie pod betonem osiedlowych skwerkow reszta,
A w piwnicy odda ducha szara mysz,
Zanim wszystko co zielone, co w pachnacej trawie mieszka
Na podeszwach rozniesiemy wzdluz i wszerz.

Do serca przytul psa,
Wez na kolana kota,
Wez lupe popatrz — pchla!
Daj spokoj, pchla to tez istota.
Za oknem zasadz bluszcz,
Niech sie gadzina wije,
A kiedy ciemno juz i wszyscy spia,
Matka spi, ojciec spi, babcia spi, corka spi, zona spi —
Zapylaj georginie.

Nim zatruje aerozol do cna zycie morskim swinkom
I przesloni gory ciag dymiacych hald,
Nim slowiki i skowronki straca glosy i umilkna
W metalicznym ryku rozwydrzonych aut.
Nim karmiona sztucznie krowa da zielone, chude mleko,
Zanim wzruszysz sie wachajac sztuczny kwiat.
Zanim naturalny erzac w krew ci wejdzie tak daleko,
Ze polubisz plastykowy, smieszny swiat.

Wez na kolana kota,
Wez lupe popatrz — pchla!
Daj spokoj, pchla to tez istota.
W jezny nura daj
Lub usiadz na mrowisku.
To moze nie jest raj,
lecz trwaj tam, trwaj,
w jeznach trwaj, 
Wiosna, maj, a ty trwaj!
A ty trwaj, a ty trwaj!
Bo to jest w koncu — wszystko...

              1979

zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz


Видео:  youtube.com/watch?v=cBpHMZOxodI

Музыкальная основа:  El Bimbo - Claude Morgan: dzen.ru/a/XfNPcbuJLACuxgYt

zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz