Freya - Haikus by Jana Purdy

филологический перевод:

The Goddess of Love / Богиня Любви
holds full scope of life and death; / обладает полной властью над жизнью и смертью;
...feel Freya's magic /...почувствуй магию Фрейи

*

Мой адаптированный перевод:

Богиня Любви
полный спектр жизни и смерти;
...веет магией  Фрейи

*

Историческая справка:
«Фрейя — древнескандинавское слово, означающее «леди», и это имя было дано скандинавской богине любви.
Она же Ванадис (др.-сканд. W(V)anadis — дочь Ванов) была сложным персонажем и наблюдала за  битвой и смертью.
Ее отцом был Ньёрд (древнескандинавский: Njоrоr ), бог моря , который следил за морем, ветром и богатством.
На самом деле, для викингов она была могущественной силой, богиней наравне с Одином и Тором в легендах скандинавской мифологии».

Автор хайга: Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ ).
Илл.к хайга - Изображение в кафе "Freya" в г.Сиэтл ( США)