Шекспир. Сонет 66

Без сил я с воплями зову могильный сон,
Когда гляжу, как вечной клятвы краток срок,
Как на убожестве кафтан раззолочён, 
Когда удел светлейшей доблести убог,
Как силой продали девичью чистоту,
Как лавр и почесть недостойным воздают,
Как безупречность злому предали суду,
И как пронырливые сильных в плен берут, 
Как окрик сверху музу делает немой,
Как глупость с кафедры заведует умом,
И как зовут простую правду простотой,
И как добро в прислугу взято  властным злом. 
Ушёл бы хоть сейчас, но дума ранит:
Умру, и друг мой одиноким в мире станет.




ПРЕДЫДУЩИЕ ВАРИАНТЫ


Я с воплями зову могильный сон -
Устал смотреть как клятвы краток срок,
Как на убожестве кафтан раззолочён,
Когда удел светлейшей доблести убог,
Как силой продали девичью чистоту,
Как почесть недостойным воздают,
Как безупречность предали суду,
И как пронырливые сильных в плен берут, 
Как окрик музу делает немой,
Как глупость с кафедры заведует умом,
И как зовут простую правду простотой,
И как добро на службу взято злом. 
Ушёл бы хоть сейчас, но дума ранит:
Умру, и друг мой одиноким в мире станет.




Меня до слёз могильный сон влечёт -
Устал смотреть, как за монеты продан Бог,
Как в блеске золота убожество идёт,
Когда удел у доблести убог,
Как силой продали девичью чистоту,
Как почесть недостойным воздают,
Как безупречность предали суду,
И как пронырливые сильных в плен берут,
Как власти затыкают рот певца,
Как глупость с кафедры заведует умом,
И как слывёт правдивый за глупца,
И как добро на службу взято злом.
Ушёл бы хоть сейчас, но дума ранит:
Умру, и друг мой одиноким в мире станет.


William Shakespeare
Sonnet 66

Tired with all these, for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy Nothing* trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted**,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled**,
And art made tongue-tied by authority,
And Folly (Doctor-like) controlling skill,
And simple Truth miscalled Simplicity,
And captive good attending Captain ill.
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that to die, I leave my love alone.

* Слова, написанные с заглавной буквы, написаны так в соответствии с первым изданием сонетов (1609 г.). Возможно, это - намёки на конкретных лиц.
 
** В оригинальной орфографии написано: "tyr'd" "trimd", "misplast", "disgrac'd", "miscalde", но "gilded", "strumpeted" и "disabled". Я полагаю (более знающие вольны меня поправить), что во времена Шекспира гласная в окончании "-ed" в норме читалась ("~дизейб[е]лид"), а современное нам произношение, по-видимому, считалось краткой формой типа "it's" и "it isn't". В стихах XVIII-XIX встречается написание окончания "-ed" с надстрочным знаком над "e", который обозначает, что гласная читается (belove;d=>"~билавид"), что, по-видимому, было поэтическим использованием архаичной формы. С моей точки зрения, "strumpeted" и "disabled" читаются в этом сонете с ударением на последний слог (-ed).