Как аромат цветущей бузины... Газель

        "Я сердцем к кипарису устремлён".
         ДЖАМИ(1414-1492), Афганистан.



В глазах твоих, как в зеркале, видны
Невозмутимость царственной Луны,

И грация молоденькой газели,
И пена закипающей волны...

Мы непохожи. Нрав твой, горько-терпкий
Как аромат цветущей бузины,

Меня дурманит. Ты, как лань, изящна -
Мои манеры грубы и скучны.

Мой слух, увы, отнюдь не музыкален,
Но речь твоя - вибрация струны.

Ты утончённа, а мои манеры
Провинциальны, робки и смешны…

Учти, Аслан, - кто пламени касался,
Жестоко были им опалены…



ДЖАМИ (1414-1492) АФГАНИСТАН.
 
Я сердцем к кипарису устремлен,
Достоинств полн – лишен изъянов он.

И лицемерную его несправедливость
Лишь я один сносить был осужден.

Его улыбка сердце убивала,
И сердцу вслед мой дух стремился вон.

Излил вино рубиновое в кубок
Кувшин, устами-лалами смущен.

Суфий, святой порог ее увидя,
Стал рваться в рай – и рая был лишен.

Безумец рад болезни: ждет, что будет,
Айвою подбородка исцелен.

Разбил шатер вблизи шатров кумира
Джами, безумьем страсти опален.