Др. Сьюз. Слишком много Дейвов

ДОКТОР СЬЮЗ
СЛИШКОМ МНОГО ДЕЙВОВ
(Перевел Дмитрий Бураков)

Вы слышали раньше о миссис Маккейв?
Она всем сынишкам дала имя Дейв.
Их было побольше, чем 20, на три,
И это не мало, хоть как посмотри.
Маман усомнилась, что сделала верно,
На Дейве семнадцатом где-то примерно.
Вот как рассудить, что затея умна?
Ведь если кого-то звала в дом она...
То дом принимал целый Дейвопоток,
И пол проседал, и дрожал потолок.

Порою желтели листочки деревьев,
И думала мама семейства Маккейвов:
— Зачем не нашелся полезный совет,
Когда появлялись сынишки на свет,
Чтоб, скажем, кого-то назвать мне Альбертом?
Кого-то – Заботкиным, Джимом, Буфетом,
Кого-то – Ван Зогом, Зигзагом, Котлеткой,
Кого-то Пальтишком-в-зеленую-клетку,
Тяп-ляпом, Бум-бумом, Хлоп-муху-газеткой.
Других назвала бы я: Зак и Фанфан,
Вонючка, Колючка и Как-тебя-там.
Еще подошли бы: Люпин, Сой и Боб,
Сопливый, Эркюль и Испачканный лоб.
Ох, мне именной бы пораньше проект,
Тогда б не превысила Дейвокомплект!


-----
Из книги «Сничи и другие истории» (1961).