Ночная Фиалка Августа Фройденталя

Из Авг. Фройденталя (1851 - 1898)
Ночная Фиалка, с нем.

Она при ярком свете
Впадает в забытьё,
На солнце не исходит
Дыханья от неё.

Лишь вечером заметишь:
Невзрачная,- таит
Она во всех прожилках
Магический флюид.

На воздухе нагретом
Качается, скромна,
И полнит ароматом
И сад, и луг она.

Простой цветок фиалки...
Не с ним ли схож поэт,
Чья песня лишь и льётся,
Когда померкнет свет?


--------------------------------------------------

Об авторе по  https://gedichte.xbib.de/biographie_Freudenthal+August.htm

Август Фройденталь (нем. August Freudenthal,1851 - 1898): немецкий писатель, журналист, редактор,
основатель журнала.
А. Фройденталь был сыном простого ремесленника. Он окончил педагогическое училище и несколько
лет служил по специальности, затем стал сотрудником и - позже - редактором различных бременских
газет.  В 1880-е гг. он основательно изучал свой край -- обширную Люнебургскую пустошь
на с-з. Германии. Изданные им в четырех томах путевые заметки считаются и сегодня важным
документом того времени.
Помимо этой работы, он написал несколько пьес, но больший успех имели его лирические стихи,
некоторые из которых были положены на музыку.
Кроме того, Фройденталь собирал легенды и сказки своего региона, и создал множество прозаических
произведений, которые нашли широкую аудиторию и открыли многим людям доступ к отдаленным в то
время малонаселенным местностям Северной Германии.

--------------------------------------------------


Оригинал
August Freudenthal (1851 - 1898)
Die Nachtviole

Die Nachtviole schlummert
Im hellen Tageslicht;
Der Sonne heisses Gluehen
Weckt ihre Duefte nicht.

Doch steigt die Nacht hernieder
Vom blauen Himmelsdom,
Da rinnt durch Blatt und Bluethen
Ein neuer Lebensstrom.

Da wiegt sie leis das Koepfchen
In lauer Abendluft,
Da fuellt sie Flur und Garten
Mit wundersuessem Duft. —

Es ist die schlichte Blume
Der Dichterseele Bild,
Der auch in stillen Stunden
Das reinste Lied entquillt.