Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 77

Пьер де Ронсар (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.

77
Будь прокляты навеки лик и кровь Горгоны,
Рождающие жутких ядовитых змей!
Ах! Растопчи, Елена, их ногой скорей,
Не только выпрысков, но дьявольское лоно.
 
Совсем недавно,  как-то, на лугу зелёном,
Сбирал цветы в букет с подругою моей.
Покой на души наши щедро лил елей,
А также молоко с сиропом тростниковым.
 
Змея тут, ядовитой брызгая слюной,
Из под куста прыжком метнулась в ноги той,
Кому служу я верно с радостью великой.
 
Похолодев от вида злобных, страшных глаз,
Вскричал, что обратить желает страстно нас:
Меня Орфеем, а подругу Эвридикой.

Le sang fut bien maudit de la Gorgonne face,
Qui premier engendra les serpens venimeux !
Ha ! tu devois, Helene, en marchant dessus eux,
Non ;crazer leurs reins mais en perdre la race.
 
Nous estions l’autre jour en une verte place
Cueillans m’amie et moy des bouquets odoreux :
Un pot de cresme estoit au milieu de nous deux,
Et du laict sur du jonc caillot; comme glace :
 
Quand un serpent tortu de venin tout couvert,
Par ne s;ay quel malheur sortit d’un buisson vert
Contre le pied de celle ; qui je fay service,
 
Tout le c;ur me gela, voyant ce monstre infait :
Et lors je m’escriay, pensant qu’il nous eust fait
Moy, un second Orph;e et elle une Eurydice.