Нелюбима

Я тем, в ком любви неоскудный запас, не любима.
Моих упований расшатан каркас — не любима.
Пресветлым Махмудом — ведь я не Аяз*, — не любима.
Не ставшая ближе к нему ни на гяз*, не любима.
На сердце отчаяньем выжжено: «Аз* нелюбима!»


Для избранных, благонадежных, ликует пирушка,
Обласканы гости, блажен даже малая служка,    
И кубки звенят: «Даждь врата не с игольное ушко!*»
Но вот, что проведала тайно одна побирушка:
Там — смех, здесь — рыданий безудержный пляс: «Нелюбима!»

               
Потоки даров венценосца — Ямуна и Ганга*,
Но только для тех, в ком воззрения схожего ранга,
В моих же застенках не сыщешь и худшего бханга*;
Одним только взглядом отброшена на три фарсанга*:
Светилу досуг ли глядеть на абхас*? — не любима.


Свою проницательность свято хранит от износа
Канонов приверженец, доблестный воин допроса,
И всё, что не прямо, в глазах его криво и косо;
К нему подойдя, не избегнуть строжайшего спроса,
И кто не пройдет испытательных фраз — не любима.


Владение словом Халисе ниспослано было,
И ей бы хвалебными гимнами славить Светило,
Да только она со слезами мешает чернила   
Так долго, что плачу её научилась кокила*
И всем растрезвонила горестный сказ: «Нелюбима!»





*Махмуд — султан Махмуд ибн Себук-тегин Газневи, был одним из основателей династии Газневидов; Аяз — его любимый раб.

*гяз — мера длины, равная 102—104 см.

*аз — старослав. «я».

*«Даждь (дай) врата не с игольное ушко!*» — отсыл к Евангелию от Матфея 19:24: «И еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие».

*Ямуна и Ганга — священные реки Индии.

* «...не сыщешь и худшего бханга —  инд. поговорка: «В доме даже плохого бханга нет», так говорят об очень бедном доме. Бханг — съедобный препарат, приготовленный из листьев растения каннабис, его использовали в еде и напитках еще в 1000 году до н.э. в древней Индии.

*фарсанг — мера растояния, фарсанг персидский равен 5549 м.

*абхас — санскр. «тень».

*кокила — индийская кукушка.