Роберт Бриджес. Короткие стихотворения. 3. 15

Роберт Бриджес (1844-1930)

Сборник «Короткие стихотворения». Книга третья

15.

Проснись, моё сердце, к  любви и проснись!
Растаяла тьма, наступает рассвет,
По небу стремится он медленно ввысь,
И гаснет луна там. О сердце, проснись!

Проснулась и та, чей с надеждою взгляд,
Глаза её снова любовью горят,
Следят за дорогой: тебе б там пройтись:
Коль хочешь влюблённым быть, сердце, проснись!


Но коль от неё повернёшь ты назад,
К тебе она, милой, придёт без преград?
Покинет себя без стыда, ты молись:
Любимым чтоб быть, моё сердце, проснись!

Проснись, вся земля, под сияньем лампад,
Дремота покинула поле и сад,
Цветущие ветви от смеха взвились;
Влюблённым чтоб стать, моё сердце, проснись!

Проснулся весь мир, и тебе очень рад,
Она говорит: «Солнце, с ним будет лад,
Приди, о, молю, посвети ему вниз,
Проснись моё сердце к любви, о, проснись!


Bridges, Robert Seymour, 1844-1930:  Book III

15.


1          Awake, my heart, to be loved, awake, awake!
2          The darkness silvers away, the morn doth break,
3          It leaps in the sky: unrisen lustres slake
4          The o'ertaken moon.   Awaken, O heart, awake!

5          She too that loveth awaketh and hopes for thee;
6          Her eyes already have sped the shades that flee,
7          Already they watch the path thy feet shall take:
8          Awake, O heart, to be loved, awake, awake!

9          And if thou tarry from her,---if this could be,---
10        She cometh herself, O heart, to be loved, to thee;
11        For thee would unasham;d herself forsake:
12        Awake to be loved, my heart, awake, awake!
13        Awake, the land is scattered with light, and see,
14        Uncanopied sleep is flying from field and tree:
15        And blossoming boughs of April in laughter shake;
16        Awake, O heart, to be loved, awake, awake!

17        Lo all things wake and tarry and look for thee:
18        She looketh and saith, 'O sun, now bring him to me.
19        Come more adored, O adored, for his coming's sake,
20        And awake my heart to be loved: awake, awake!'


Рецензии