Роберт Бриджес. Короткие стихотворения 3. 14

Роберт Бриджес (1844-1930)

Сборник «Короткие стихотворения». Книга третья

14.

С безоблачных небес луна
Свой обращает лик ко мне;
Надеюсь, что, взойдя, она
Меня лишь видит в тишине.

Но у неё есть луч один,
Что угол создаёт с моим,
И, направляя путь с вершин,
В ином местечке кем-то зрим.

Но также мне луч послан сей,
Моя в том месте сердца кровь:
Пришёл бы я туда скорей,
Лучи бы те слила любовь.

Bridges, Robert Seymour, 1844-1930:  Book III

14.

1          The full moon from her cloudless skies
2          Turneth her face, I think, on me;
3          And from the hour when she doth rise
4          Till when she sets, none else will see.

5          One only other ray she hath,
6          That makes an angle close with mine,
7          And glancing down its happy path
8          Upon another spot doth shine.

9          But that ray too is sent to me,
10        For where it lights there dwells my heart:
11        And if I were where I would be,
12        Both rays would shine, love, where thou art.