Фр Квинн, Э Табб, П БУН Субботний вечер в Теннесси

https://www.youtube.com/watch?v=Isdj017_nbc

               
Тьюб FREDDY QUINN - Tennessee Saturday Night
               
Фредди Квинн  "Субботний вечер в Теннесси"


Мне нравится именно этот клип с Фредди Квином, но к сожалению третья строфа в нем пропущена, поэтому должен выставить еще эти с полным текстом



https://www.youtube.com/watch?v=sgafeCToFEE&t=106s

Тьюб Tennessee Saturday Night

Эрнест Табб  "Субботний вечер в Теннесси"               
               



https://www.youtube.com/watch?v=bFbiRp6mdOg

Тьюб Pat Boone - Tennessee Saturday Night               

Пэт Бун "Субботний вечер в Теннесси"


Now listen while I tell you 'bout a place I know
Down in Tennessee where the tall corn grows
Hidden from the world in a bunch of pines
Where the moon's a little bashful and it seldom shines
Civilized people live there all right
Now they all go native on a Saturday night.
 
Their music is a fiddle and a crack guitar
They get the kicks from an old fruit jar
They do the boogie to an old square dance
The woods're full of couples looking for romance
Some bartender takes his brogain lights out the lights
Yes, they all go native on a Saturday night.

THE MISSING STANZA IN THE FIRST CLIP   
 
When they really get together there's a lot of fun
They all know the other fella packs a gun
Everybody does his best and acts just right
'Coz it's gonna be a funeral if you start a fight
They struglle and they shuffle 'till the broad daylight
Yes, they all go native on a Saturday night.
 
Well, now you've heard my story bout a place I know
Down in Tennessee where the tall corn grows
Hidden from the world in a bunch of pines
Where the moon's a little bashful and it seldom shines
Civilized people live there alright
But they all go native on a Saturday night


Об одном местечке вам я расскажу
В южном Теннесси в маисовом краю
За сосновым бором деревенька та
Редко пробивает там лучи свои луна
Вроде, кажется, воспитанные люди там живут,
А сейчас в субботний вечер проявляют свою суть
 
Скрипка с банджо вот вся музыка у них.
Банка из-под фруктов то ударник их
Буги-вуги под старинный котильон
Шуры-муры там за лесом в унисон
Иной бармен поспешит свой бар прикрыть
В этот вечер все уж буйствуют и проявляют прыть
 
СТРОФА, ПРОПУЩЕННАЯ В ПЕРВОМ КЛИПЕ
 
Как веселье разгорится, могут лезть и на рожон,
Только всякий парень знает, что другой вооружён
Хочешь иль не хочешь. в рамках ты себя держи,
Коль полезешь в драку, похорон ты жди
Так тусуются они до самого утра
И тогда слетает с них культуры мишура
 
Вот и подошли сейчас к финалу мы
О маисовых полях на юге Теннесси
За сосновым бором деревенька та
Редко пробивает там лучи свои луна
Вроде, кажется, воспитанные люди там живут,
Но потом в субботний вечер проявляют свою суть


Перевод Серджа Блэкторна