Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 76

Пьер де Ронсар (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.

76

Ни страсть влюблённости, ни жар боёв ночных,
Ни новизны в любовных играх предвкушенье,
Ни благосклонное любовниц отношенье,
Не стоят ни одной из горестей моих.
 
Надежда, жду, страдая, милостей твоих,
Дай роздыху душе, дай мне успокоенья,
Одна ты принесёшь смятению забвенье,
Чтоб смог забыть я о мучениях былых.
 
Я осчастливлен тем, что муками ведом,
Мне не вздохнуть под сладостным ярмом.
Но в памяти она пребудет навсегда:
 
Благодарю за всё, что сотворить сумела,
За взора молнии — губительные стрелы,
Что жизнь сожгли мне, превращая в глыбу льда.

Ny les combats des amoureuses nuits,
Ny les plaisirs que les amours con;oivent ,
Ny les faveurs que les amans re;oivent,
Ne valent pas un seul de mes ennuis.
 
Heureux espoir, par ta faveur je puis
Trouver repos des maux qui me de;oivent,
Et par toy seul mes passions re;oivent
Le doux oubly des tourmens o; je suis.
 
Bienheureux soit mon tourment qui r’empire,
Et le doux joug, sous qui je ne respire :
Bienheureux soit mon penser soucieux :
 
Bienheureux soit le doux souvenir d’elle,
Et plus heureux le foudre de ses yeux,
Qui cuist ma vie en un feu qui me gelle.