Владимир Бордюгов. Через щели... Рус. Бел

Через щели старых ставень
Втихаря прокрался свет,
Осторожно тень расплавив
За Тобой… и тени нет.

Полосатым следом воска
Свет катился всё быстрей
В темноту, побрёл по доскам —
Одинокий и ничей.

Я открыл глаза от света,
Вдруг, и Ты уже не спишь,
Но…
Ни ответа, ни привета…
Только вымерзшая тишь.

За окном проснулся гомон.
Ждёт спешащего такси.
В небо взвился невесомо
Лайнер, спрятавший шасси.

Через щели старых ставень
Рвутся звуки, как беда.
И ушла Ты, ключ оставив,
Чтоб вернуться в никуда…

***

Праз шчыліны старых аканіц
 
Праз шчыліны старых аканіц
Цішком пракралася святло,
Цень расплавіўшы да драбніц
За Табой… і цяні няма - шкло.

Паласатым следам воску
Святло кацілася ўсё хутчэй
У цемру, паплёўся па дошках -
Самотны і нічый.

Я адвёў вочы ад святла,
Раптам, і Ты ўжо не спіш,
Але…
Ні адказу, ні позірку…адыйшла
Толькі вымерзлая ціш.

За вакном прачнуўся гоман.
Чакае кагосці таксі.
У неба ўзвіўся бязважка
Лайнер, схаваўшы шасі.

Праз шчыліны старых аканіц
Рвуцца гукі, як бяда.
І сышла Ты, ключ пакінуўшы,
Каб вярнуцца ў нікуда…

    Перевёл Максим Троянович