Джон Холландер. Два хищника

Джон Холландер (1929-2013) - американский поэт и литературный критик



Не признает он за собой
вины.
как его жертвы и те,
кто в основном
часть декорации, через которые
проходит он в своей убийственной
погоне,
представить не способен, что
может требовать внутри него печального познания..
А те, кто цель его охоты,
убегают, хлопают
крыльями, гонимы ужасом,
что душу леденит, внезапным узнаванием его,
но слишком запоздалым и это что-то вроде
общего их недостатка
(и по ошибке названного 
целомудрием),
ранящего жестоко тех, кем он питается,
а недостаток в том, что может осознать он,
что ваша слабая привычка
а может склонность к предрасположенности,
без надобности вред причинить
и дискомфорт другим,
есть недостаток, который следует
признать, возможно, даже
над которым стоит поработать.
Само собой все это осознание -
цветение больное немощных  корней,
вверх посланных, как будто бы в защиту,
не более чем знаком того, что
суждено всем быть его обедом.

А что касается признания того,
что это общее явление есть и
в других, то это заблуждение, почти
печальное?
В конце концов мог бы он признать,
что это, может быть, его
единственная слабость.


Two Predators

He will acknowledge no fault in himself.
Unlike his prey - or those others who are
at most part of the scenery through which
He pushes his mortal pursuit -he can
Not imagine what in him could demand
Sad scrutiny. And as for those he hunts,
Ashwin, a-scampering, a-flap,
Driven on by the terror, chilling,of
Sudden recognition but all too late-
A kind of widespread fault (miscalled by
Those who talk like that a virtue) cruelty
Cripples those he feeds on, the fault of being
Able to perceive that some habit or
Disposition of your own frailty which
Needlessly harms or discomforts others
Is a fault - to be acknowledged as such,
A fault perhaps even to be worked at.
This very awareness in itself he
Knows to be the sick blossom of weak roots
Sent up as if in defense, no more than
A sign that one is destined to be his
Lunch.

As for his own very awareness
That this common phenomenon exists
In others - this self-deception, almost
Sad? He might have to allow, after all,
That this, perhaps, is his only weakness.