R. M. Rilke - Гора Св. Лаврентия

Im Herbst

Ein Riesenspinngewebe, zieht
Altweibersommer durch die Welt sich; –
und der Laurenziberg gefaellt sich
im goldig-blaulichen Habit.
 
Weil er so mild heruebersieht,
sucht mued, gestuetzt auf Strahlenkruecken,
die Sonne hinter seinem Ruecken
schoen fruehe ihr Valladolid.

-------------
Rainer Maria Rilke
(* 4. Dezember 1875 in Prag, Boehmen / K.u.K.;
† 29. Dezember 1926 im Sanatorium Valmont bei Montreux, Schweiz;
eigentlich Rene Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke)


Райнер Осипович  Рильке (1875 — 1926)

Осенью

Весь Лауренциберг покрыт
Тончайшей, нежной паутиной: 
Из лета бабьего пошит
Габит его, злачёно-синий.

Раз он так умилённо зрит,
То солнце, опершись устало
На крюки света, отыскало
За ним и свой Вальядолид.

-----
Der fast vollstaendig bewaldete Huegel stellt eines der bevorzugten Naherholungsgebiete der Bevoelkerung von Prag dar. Auf diesem befinden sich zahlreiche historische Gebaeude und Sehenswuerdigkeiten. Bereits im Mittelalter wurde hier die kleine St.-Laurentius-Kirche errichtet, die im 18. Jahrhundert im Barockstil umgestaltet wurde. Unter der Regierung Karls IV. entstand die Hungermauer, eine gotische Schanzmauer. (dt. wiki)