Шекспир. Сонет 67

Зачем же он живёт среди грехов,
Тем самым честь нечестью сотворяя?
Чтоб ложь могла вольготней строить ков,
Себя соседством с правдой украшая?
Зачем с его пылающих ланит
Искусству красть подобье неживое?
Затем ли пламень в нём живой горит,
Чтоб гнался мир за писаной свечою?
Зачем, когда вся кровь расточена,
Когда банкротом сделалась природа,
Он должен покрывать собой сполна
Её на стыд немалые расходы?
Затем, что в нём одном обеспеченье
Её пустых платёжных поручений.


William Shakespeare
Sonnet 67

Ah, wherefore with infection should he live,
And with his presence grace impiety,
That sin by him advantage should achieve,
And lace itself with his society?
Why should false painting imitate his cheek,
And steal dead seeming* of his living hue?
Why should poor beauty indirectly seek
Roses of shadow, since his rose is true?
Why should he live, now Nature bankrupt is,
Beggared of blood to blush through lively veins?
For she hath no exchequer now but his,
And, proud of many, lives upon his gains?
O, him she stores, to show what wealth she had,
In days long since, before these last so bad.


* В первом издании Сонетов Шекспира (1609 г.) было напечатано: "seeing". Разные современные источники приводят "seeing" и "seeming", вероятно, одни редакторы считают, что "seeing" - это творческое словоупотребление Шекспира (поэтическая вольность), а другие - что это опечатка.